Дневники мигранта, Турция, как обидеть жену и прочие мелочи

Выгуливал жену по магазинам. Витрины-витрины-витрины, платья-платья-платья, — в целом вайб понятен. На входе в очередной магазин надпись "консультанты владеют русским языком". Надпись сделана на турецком языке. Консультанты владеют, а типография — нет...

Турки не упарываются по декоративным собакам, здесь совсем не распространены йорки и прочие пробники собак. На входе в ТЦ встретил объявление — найден пёс (на фото чихуа) и уточняющая подпись в скобочках "mini".

У многих Турков, даже работающих с иностранцами, с английским языком не очень. Недавно приезжала в гости тёща, но уехала она так и не познакомившись с нашим другом, который разводит туристов по мелочам на деньги. Он просто внезапно пропал на неделю.

Посадили тёщу на самолёт и спустя час встретили того самого друга. Укоризненно сказали, мол, где ты был, дорогой?! Хёр мазер воз хиа! — И показываю на жену. Минут пять растолковывали, что здесь была её мазер и надо было им познакомиться. Он слушал-слушал, в конце решил уточнить. Ткнул в жену пальцем: хёр мазер? — получил утвердительный кивок и поздравил нас с тем, что жена теперь мазер, я теперь фазер, и дай Аллах нам четверых детей.

Ну и изюминка напоследок. После переезда в Турцию стал называть жену "балык этли". Услышал это от других турков, мне пояснили, что это комплимент. И сам я знаю, что балык — это рыба. Ну чем не нежность — называть любимую рыбкой? Ну и называл. Ну и она ходила улыбалась.

А сегодня ей в тиктоке попалось видео про странные комплименты. И в их числе был этот самый многострадальный балык этли, который дословно переводится как "мясистая рыба" и употребляется по отношению к женщинам, кхм... в теле. Она орала, что сам я жирный, и обиделась. В первые в жизни турки так сильно меня подставили.